Почему часть текста осталась русской

Три обычные причины, по порядку проверки:

1. Прогон не закончен. Самое частое. Откройте «Языки сайта» и запустите перевод ещё раз — он продолжится с того места, где встал.
2. Текст добавили после перевода. Новый раздел или новая статья в очередь прошлого прогона не попали.
3. Это служебное название, а не текст. Часть русских слов внутри движка — ключи, по которым он узнаёт свои же данные: названия планет в астрологических расчётах, имена свойств, служебные пометки в платежах. Их перевод сломал бы расчёт, поэтому они остаются как есть. На витрину такие слова, как правило, не выводятся.

Отдельно: код счётчиков и виджетов не переводится намеренно — переводить там нечего, а вмешательство сломало бы скрипт.